<p id="7zx5v"><output id="7zx5v"><menuitem id="7zx5v"></menuitem></output></p>
<p id="7zx5v"><output id="7zx5v"></output></p>

<pre id="7zx5v"></pre>

<p id="7zx5v"><output id="7zx5v"></output></p>
<address id="7zx5v"></address>
<output id="7zx5v"><output id="7zx5v"></output></output>

<p id="7zx5v"></p>
<pre id="7zx5v"><delect id="7zx5v"><delect id="7zx5v"></delect></delect></pre>

<p id="7zx5v"><output id="7zx5v"></output></p><p id="7zx5v"><delect id="7zx5v"></delect></p>
<pre id="7zx5v"><p id="7zx5v"></p></pre>

<address id="7zx5v"><p id="7zx5v"></p></address>

<pre id="7zx5v"><p id="7zx5v"></p></pre>

<p id="7zx5v"></p>

<p id="7zx5v"><delect id="7zx5v"><menuitem id="7zx5v"></menuitem></delect></p><pre id="7zx5v"></pre>

<pre id="7zx5v"></pre>
<p id="7zx5v"></p>

<p id="7zx5v"></p>

<p id="7zx5v"><delect id="7zx5v"><menuitem id="7zx5v"></menuitem></delect></p>

<pre id="7zx5v"></pre>
<pre id="7zx5v"></pre>

<noframes id="7zx5v">
<pre id="7zx5v"><output id="7zx5v"><delect id="7zx5v"></delect></output></pre>

<output id="7zx5v"><output id="7zx5v"><delect id="7zx5v"></delect></output></output>

干驚天動地的事 做隱姓埋名的人——記燕達長輩裴壯吾的崢嶸歲月

作者: 上傳日期:2023-06-08


從故事中搜集歷史


在歲月中見證輝煌




“干驚天動地的事,做隱姓埋名的人?!迸釅盐?2歲參軍,曾任華北軍區防空司令部辦公室翻譯室俄文翻譯。同年7月入朝,在志愿軍探照燈411團任前線翻譯期間,榮立三等功1次,榮獲軍功章1枚。25歲在高炮511團擔任集訓翻譯,榮立集體三等功1次。在長春空軍技術學校期間,被評為“青年社會主義建設積極分子”,記書面嘉獎1次。46歲轉業,主要從事翻譯、編輯、檢索工作主要譯著有:《公路建設與管理經濟學》《汽車運輸經濟》等。本期,我們將繼續為大家分享燕達長輩裴壯吾的故事。

裴壯吾



有幸參與高炮改裝 綠色青春閃閃發光

1955年初,裴壯吾被調到高炮第五一一團擔任100毫米高射炮改裝集訓翻譯。蘇聯派來一個連的官兵。課程分為兵器課和操作課。裴壯吾擔任的是火炮兵器理論課翻譯,備課極其辛苦,每天晚飯后都要伏案筆譯蘇聯教員寫的教案,詞匯比較冷僻,翻譯轉換難度大,常常備課到晚上12點。

4月培訓結束,這批參加集訓的中蘇全體官兵來到河北省高炮靶場,準備進行實彈射擊。實彈射擊正式打響那天,作為隨從口譯的裴壯吾跟隨蘇聯技術副連長舒杰也夫寸步不離,絲毫不敢掉以輕心。所有炮位舒杰也夫全都要跑到,他的責任就是要保證全連火炮不能在射擊中出現任何技術故障。而裴壯吾的責任則是要將舒杰也夫的意見與決策準確無誤地翻譯給實戰官兵。最后,實彈射擊勝利完成了。

100毫米高射炮是現代化的防空武器,實彈射擊優異成績的取得,與廣大官兵的勤奮學習,以及蘇軍官兵的悉心傳授是分不開的。在當時的歷史條件下,翻譯隊伍付出的辛勞,同樣功不可沒。集訓結束,裴壯吾所在翻譯組榮立了集體三等功1次。他用所學所長讓自己的青春在新中國國防建設中閃閃發光。

像這樣重大的歷史任務,裴壯吾大大小小執行過很多次。1957年海軍在青島有一次演習,恰好那年裴壯吾陪同蘇聯專家在青島休假,這期間他有幸見到了毛主席;裴壯吾和專家親眼看到了傘兵海上跳傘的壯觀場面;1959年,裴壯吾隨蘇聯地對空導彈專家組長及兩位將軍飛赴羅布泊;跟隨地對空導彈專家押運24枚某型號導彈進京,親眼見證三發導彈擊落RB-57-D高空偵察機;1960年,裴壯吾隨空對空導彈專家去東北軍工廠,兩次成功排除了某型號導彈戰斗部(彈頭)TNT 炸藥出現裂紋的事故。

1959年,裴壯吾被調到空軍技術部八處翻譯科任翻譯。那時,地對空導彈培訓已經結束,翻譯組成員正全力以赴投入筆譯工作,有些外出的口譯工作便由裴壯吾來承擔。9月,裴壯吾同部里一位參謀赴滿洲里接收進口的地對空導彈。負責押送這批裝備的是兩名蘇軍軍官,部里人稱他們為訂貨專家。

回京后,裴壯吾的主要任務是陪同及輔助他們向陣地、基地送貨。有一天,裴壯吾親眼看見被先進的防空武器打下的敵機殘骸,還有幸在參觀場地上見到了賀龍、劉伯承兩位元帥。不久之后,又接二連三傳來導彈擊落U-2高空偵察機的喜訊?!皳f,導彈打游擊,還是中國空軍部隊的一大創舉呢!”

導彈擊落敵機的勝利,讓裴壯吾深深地感覺到:國防力量必須與時俱進,敵人的武器裝備更先進了,我軍也應該不斷提高自己武器裝備的科技含量,千萬要接受“落后就要挨打”的教訓。今天,92歲的裴壯吾,回憶起激情燃燒的戰斗歲月,擊落敵機的勝利喜悅又一次涌上他的心頭。往日的苦累以及死亡的威脅算得了什么呢?打得贏才是最重要的!

國防戰線上翻譯人員的工作是平凡而艱辛的,其作用,很像排球場上的二傳手,球在他的手中傳遞得是否到位,對主攻手的擊球效果至關重要。他乃是我軍國防現代化事業不可或缺的角色??!



技偵八團任教員 構筑加固北防線

1970年,裴壯吾在技偵八團任翻譯和教員。技偵八團的正式番號是空軍技術勤務第八團,簡稱“技偵八團”。

20世紀60年代,美蘇在世界上爭霸,中蘇關系破裂,國際形勢異常嚴峻,我國的戰略重點隨即從東南沿海轉向三北地區。以裴壯吾為代表的一批掌握先進軍事技術和熟悉蘇聯軍備的專家,以自身專長參與教學和翻譯秘密資料,加強防空部隊建設,增強要地防空能力,增強北線防御力量。

當年,為了組建技偵八團,空軍情報部從位于北京市某技偵一團抽調了包括團長在內的大批骨干和空軍其他部隊的許多優秀干部,另外補充了超過50%的新兵。相應的裝備:如無線電偵測系統、錄音設備、電傳機、發電車……全部是動用了寶貴的外匯,利用民航系統從國外進口的。

技偵八團初建伊始,百廢待舉。在新兵占據大多數且兵源素質相對低下、全團轉戰千里分散在多個地方的情勢下,能夠整合部隊,嚴格管理,創新偵聽技術,使新部隊能夠與老部隊齊頭并進,裴壯吾等教員功不可沒,并取得了良好成績。在之后的偵聽情報工作中,技偵八團都有亮眼的成績,榮立過集體一等功,在當時空軍十個情報團中出類拔萃,一鳴驚人。

1956年,裴壯吾授銜留念



科技信息略盡綿力 出版兩本譯著

1976年,裴壯吾從部隊轉業到交通部科技情報研究所。很多科技情報的研究工作人員由于翻譯作品是不公開出版的,他們的翻譯成果很多,但往往不為人知。裴壯吾翻譯過很多這樣的材料,尤其是和高炮有關的。由于牽涉軍事秘密,許多翻譯作品是不允許署名的,更不可能公開出版。只有《勤務指南》印有裴壯吾的名字,其他的諸如使用規則、修理指南、測距儀、圖 -16轟炸機說明書等都沒有譯者姓名。

十一屆三中全會以后,全國經濟形勢發展良好,科技情報工作逐漸由冷變熱。進口外文資料,特別是俄文版的,幾乎都要經過裴壯吾過目。其中有論述蘇聯交通運輸經濟的,如《公路建設與管理經濟學》《汽車運輸經濟》等,感到自己有能力把它譯成漢語。裴壯吾鼓起了勇氣,把這兩本書送給人民交通出版社的主編,尋問出版的可能性。主編說先譯出兩千字作為試稿。裴壯吾征得一位北大俄語系畢業的編輯同意,與他合譯這兩本書,試稿很快得到出版社通過。

兩本譯著,在他離休前如期完成出版發行。此譯著已被北京國家圖書館收為藏書。裴壯吾心愿達成,他的個人簡歷,榮登在上海翻譯出版公司出版的《中國科技翻譯家辭典》第203頁。

幾十萬字的譯著,是一名老年翻譯工作者向祖國和人民獻出的一份薄禮!

裴壯吾被收錄進《中國科技翻譯家辭典》



?志同道合攜手人生 來到燕達安享晚年

裴壯吾的愛人名叫黃淑蘭,1967年,裴壯吾在下農村支農期間,遇到了黃東儀村的大隊會計和團支部書記黃淑蘭。1970年,組織上批準了裴壯吾和黃淑蘭的結婚申請。二人買了西瓜和糖果,在部隊舉行了簡單的婚禮。那年,裴壯吾40歲,黃淑蘭 25歲,從此風雨同舟,攜手相伴。兩人志同道合,感情深厚,婚后育有一兒一女,生活幸福,直到2020年,黃淑蘭生病在北京家中去世。

裴壯吾與家人合影

獨居的裴壯吾自己生活了一段時間,隨著年齡增大,兒子不放心,就接到自己家中照顧。幾年后,身體還算硬朗的裴壯吾和兒子商量,選擇住進養老機構。2022年2 月11日,裴壯吾入住燕達金色年華健康養護中心,每天都到溫泉游泳館去游泳,幾乎不間斷。

“我每天日子自由又安逸,我喜歡吃餃子,食堂每天都有很多餐食可選,也幾乎天天都能吃到餃子。我92歲高齡了,到目前為止尚能自理,我很滿足了?!?/span>

2022年5月,裴壯吾在燕達迎來了自己92歲的生日。因為疫情,孩子們都不能來到身邊為他慶生。原本以為自己會孤孤單單過生日的裴壯吾卻在生日當天收獲了更多的祝福?!笆茄噙_的工作人員,有我的養老顧問、護理員,還有護士,大家熱熱鬧鬧地陪我過生日,我感覺很溫馨,這里就像家一樣,他們就像我的孩子一樣親切 ?!?/span>

“我兒子裴育公是林業工程師,從事環保工作;女兒裴育勤繼承母親的衣缽,做會計工作,在一家私企做首席財務官;孫女在加拿大上學,剛讀大一;外孫學美術,剛剛畢業,正跟著教授做服裝設計工作?!迸釅盐嶂v起自己的兒孫,一臉的驕傲和欣慰。

也許,作為新中國翻譯家、革命家、教育家的裴壯吾職業生涯已經圓滿落幕,但子孫后代建設祖國的志向和樸實勤奮的家風會世代傳承下去,這是裴壯吾的心愿,也是萬千崢嶸歲月中走來的革命前輩的心愿。

固定布局 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
工具條上設置固定寬高
背景可以設置被包含
可以完美對齊背景圖和文字
以及制作自己的模板

固定布局 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
工具條上設置固定寬高
背景可以設置被包含
可以完美對齊背景圖和文字
以及制作自己的模板

固定布局 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
工具條上設置固定寬高
背景可以設置被包含
可以完美對齊背景圖和文字
以及制作自己的模板

“從最熱到最冷,祖國指哪兒我‘打’哪兒?!?span style="letter-spacing:1.6px;">諸葛俊鴻1949年肄業于南京大學文學院外語系英文專業。1952年畢業于中國人民大學俄文系。曾任中國《林產工業》雜志主編、中國老教授協會林業分會委員、中國老科技工作者協會林業分會常委理事、中國科學技術期刊編輯委員會林業專業委員會副主任、中國木材工業學會人造板學組委員。1989年,從林業部林產工業規劃研究設計院退休。中國林業書法家協會會員,中國翻譯學會會員。下期,我們將為大家分享燕達在住長輩諸葛俊鴻的故事。

精品国产三级A在线观看